■いらっしゃいませ

■プロフィール

鯨海酔狂(げいかいすいきょう)

Author:鯨海酔狂(げいかいすいきょう)
夜に美味しく呑むため、朝メシ前にトコトコ走ってます。

■最近の記事
■最近のコメント
■カテゴリー
■リンク
■出走予定

2011/06/04
 しまなみ海道ウルトラ遠足 100km

■月別アーカイブ
■ブログ内検索

■メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■RSSフィード
■ブロとも申請フォーム
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
こりゃへんしも
某超おもろいブログにて、(阪神守護天使・今日のおちちゃん

CS第三戦で負けた後の球児のコトバ。

「なんで、あがなタマ投げてしもうたんながっ」

「わしのせいやき」

「わしのせいで負けちゅう」

コメ欄でつっこまれてました。
球児だけに土佐弁で喋らせたかったのでしょうが、
土佐弁風味はあるけどなんか変。
しかも関西人は、他国の言葉への許容度が極端に狭いので、
日常で土佐弁を使うことはとうてい無理で、
球児ももはや土佐弁は地元に帰ってからしか使うことはないであろう。
しかも故はらたいら氏のような、とってつけた土佐弁しか使えまい。(断定)

でも、あえて翻訳するならば、

「なんであんなタマ投げたがやろぅ」

「あしのせいじゃき」

「あしのせいで負けたがよ~」

という感じか?
けんど、なんかしっくりせんがはどういてながやろ?
そうやにゃあ、あしもはらたいら風味に犯されちゅうがやないろうか。
ひとに言われんでもそりゃ分かっちょらあよ。
すっともどれるろううかにゃあ? 言うがも変わるにかわらん。
いかん、ばっさりや、こーちべんになっちゅう。
これを変換するがぁは、げにまっことしんどい事やにゃあ。

で、球児。
岡田監督いわく
「最後に球児が打たれてよかったんや」
嗚呼、深い・・・。

頑張れ球児。

がんばれ○○ちゃん | 20:57:24 | Trackback(0) | Comments(4)
コメント
鯨海酔狂の土佐弁おうちゅうがやないがぁ~

5拍手(笑)
2008-10-22 水 21:40:07 | URL | tem [編集]
クソー!! まっこと楽しいよ。
シーズン振り返る(泣)
2008-10-23 木 01:14:52 | URL | jam-ken [編集]
方言ってええねぇ~。
うちは、愛媛でも、広島よりに育ったけん、伊予弁はいえん・・・
土佐弁は 濃い~てええね。で、カッコええ~なぁ~。竜馬・・・が?

ま、最近はすっかり ハマの人なんで・・語尾に「じゃぁ~ん!」っす!
ムキになったり、慌てたり、子供を叱る時は、ばっちり方言ですけどぉ~。

2008-10-23 木 20:56:56 | URL | honey [編集]
temさま
そうかえ。合うちゅうかえ。
こじゃんと盛大な拍手、喜びいっちゅうよー。
jam-kenさま
jam-kenさんまでまっことかよ。
いっぺん高知のお山も登っとおせ。
honeyさま
濃いですか?でも、ワープロの変換では苦労してます。
県境なら一粒で二度美味しく、牡蠣もタルトもいけますね。
2008-10-24 金 08:53:01 | URL | 鯨海酔狂 [編集]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。